[MACPHERSON James] - Pieśni Ossyjana. Przekład nowy z angielskiego [przez Teofila Żebrawskiego]. Kraków 1875. Drukiem Fr. Ksaw. Pobudkiewicza.

Format: 16d, s. 123, [1]. opr. wsp. pł. z zach. okł. brosz.

Okładka broszurowa nieco zabrudzona, krawędź okładki brosz. podklejona bibułką, miejscami niewielkie zażółcenia papieru, stan dobry. Na ostatniej stronie nadruk "Wydanie w 100 egzemplarzach".
"James Macpherson (1736 - 1796) - szkocki poeta. Zasłynął przede wszystkim jako wydawca tzw. „pieśni Osjana”, rzekomo autorstwa średniowiecznego barda szkockiego, który to rękopis miał odkryć i przetłumaczyć na angielski. Od samego początku były wątpliwości co do autentyczności pieśni, ostatecznie powołano specjalną komisję, która po kilku latach badania sprawy orzekła, że Macpherson nie znalazł żadnego rękopisu, a pieśni napisał sam na podstawie znanych mu fragmentów ludowych legend szkockich. Orzeczenie to nie wpłynęło jednak na popularność Pieśni Osjana, które mocno oddziaływały na romantyczną wyobraźnię i uczuciowość, np. dziewczynkom nadawano imię Malwina (główna bohaterka kobieca utworu) [...]" (Wikipedia).